長々とお待たせいたしました
『StarｃｒａｆｔⅡ』の日本語化ですが

ついに日本語化パッチを自動で行い
さらに起動まで実行してくれる「ランチャー」機能搭載で新登場！

今後更なるバージョンアップも組み込まれる・・・・予定です＾＾；


配布ファイルを解凍し
中にＲｅａｄ Ｍｅが入っていますので
手順に従ってＭＰＱエディターを組み込めば
今後配布されるアップデートも全て同じ処理で行えます

解凍したフォルダには３つのファイルが入っています
そこへあなたのＰＣに合った
MPQEditerを同梱してください

後はランチャー機能もある
「SC2JPInstaller.exe」から起動する、だけです






インストール画面が表示されますので
「インストール」ボタンをクリックして下さい
55％表示でかなりハードな処理が行われるため
しばらく固まったかのように思われますが
我慢して待ちましょう～♪

SC2日本語化インストーラーver1.0

インストーラーの各種OSなどはテスト段階なため
導入によるトラブルなどについては自己責任でお願いいたします

また不具合報告については随時書き込みをお待ちしております

mahoさん、遅くまでお疲れ様でした＾＾ｂ

またこのプロジェクトには校正やまだ未着手のファイル
そしてマップエディタなどの翻訳スタッフも随時募集しております

嘘です＾＾

mahoさんという強力な助っ人の協力で
『StarCraftⅡ』の日本語化を自動でパッチを当て
さらにそのまま起動までしてくれる優れたソフトウエアを開発していただきました

そのおかげにより
日本語化データのアップデータにともなう容量問題が解消され
今まで対象ファイルのその容量の大きさに
手を出せずにいた所まで着手する事が可能になりました

その全貌の一部を紹介します

もうこれで英語版は怖くない！
初めてSC2を買った方も安心して
ヘルプガイドを熟読する事が出来ます

ただし日本語訳自体が怪しいので
その辺はご愛嬌・・




今なお作業中のオプション設定画面です
専門用語満載なページなのでなかなか進める事が出来ず
正直テンションダウン中の箇所でもあります

俺こういうのは得意だよ！
って方は名乗り上げて下さい＞＜


まごうなき日本語版ともいえるスクリーンショット

もう英語は見当たりません（嘘）＾＾；





こうやって成果物を見ているとなんでこれを個人でやっているんだろう？と
疑問さえ感じる壮大な作業に若干の壁を感じ始めていたりします

でも、これで
多くの方がこれならやってみたい！
やってみよう！
となってくれれば幸いです

今、インストーラーを作っていただいたmahoさんにより
固有名詞を英語表記のままでも遊べるといった
日本語化の選択形式インストーラーを開発していただいております

これにより和訳で分かりにくい固有名詞（ユニット、アビリティー等）が
そのままの表記でプレー出来るので
海外ユーザーとの対戦時やIRCなどでの会話で話がずれる事もないかと思います

間もなく途中までのアップデート版を公開いたします
もうしばらく楽しみにお待ちください

ダッシュボードのヘルプやオプション画面の翻訳をしていると

「あれ？これって誰のため？」

胸を締め付けた


これは趣味？それとも仕事？それとも義務？


ゲームに支障があるから翻訳を始めた
今の現状で支障はあるのか？と

これに力を入れるよりも
ストーリーが止まっている関西娘を進めるべきではないかと・・・


さて・・・・・

　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　 /´　 , -‐- ､.　　　　　　　　　　 /
.　　　 　 i　　/::::::::::　　`''‐ ､..__,. ‐'´ヽ.　/　　　　大人は質問に答えたりしない
.　　　 　 ! 　,'::::::::::　 　 、　　　　　　　∨　　　　　　それが基本だ
　　　　　|　 i::::::::::　　、 ､`''ｰ---‐''´　 ヽ
　　　　　|.　l:::::::: ／へ.＼` ｰ---‐ ´／,.ﾍ　　　　そりゃあ・・・・かまわない
　　　　 │　＼::::::::　＿＼＼,　　　/∠_　 |　　　おまえの質問に答えること
　　　 　 |. /"ヽヽ:::=＝｡＝`,,　　 /=｡＝=│　　　　それ自体は容易い　簡単だ
　　　 　 | { i⌒| |:::::` ｰ-‐'　 　 .::.＼-‐ ´│
　　　 ／|. l ト､|.|:::::: ｰ-‐ '　　 ::::::::::: l::-‐'.|　　　日本語化のアップデートはだすのか
　　／　 |　ヽ.._||::r':; -‐‐'　r __::::::::::::: l ｰ､|　　　　内容はどんなものだ、BANされないのか
_／　 　 |　　 /l!:::/:: ー----------ｰ'--.|　　　　　　　マルチは・・・・・？　キャンペーンは？　メインパネルは・・・？
.!　　 　 .|　 ./ ::|::::::::::　　　　　 　 　 　 　 |　　　　　　そんな話はいくらでもできる
|　　 　 │./　 ::|::::::::::: 　 　 =====　　 　 |＼
|　　　　 |/　　 ::|:::::::::::::...　　　 　 　 　 ,.イ　 .!`　　しかし　今　オレがそんな話を
|　　　　 |＼　　 :`'' ‐- ､::_:....... 　 ,. ‐'´/|　　│　　　　　　　仮にしたとしても
|　　　　│　＼ 　 ::::::::::::::::::｀~`''"::::::::/ .|　 　 |　　　その真偽はどうする・・・・・・？


つまりだ・・・
アップデートは新しいグラボが届き
しかも本当に原因はグラボで間違いない！
といった確証が無ければ話にならないってことさ

翻訳は進めてはいるものの
画面で確かめられないからテンションだだすべり真っ最中

ゲームの翻訳よりもさ
オプション画面の項目説明ほど苦痛なものはないね
もう誰か助けて頂戴状態だわさ


あとメインパネルのヘルプを手掛けているけど
あれって無駄に多いのね
びびったわ

しかも訳したところを実行しようとしたら
そんな項目ねーよ！ってｗ
どう見ても翻訳ミスっぽいね＾＾；