来年が本厄なんだよね
翻訳だけに本厄とはこれいかに・・


テストプレイを始めようとしたとたん
ブルースクリーン！！！！


え！？ちょっと待って
前マザボとメモリ買い換えたばっかりやん！
今度はグラボですかいね！

再起動するとDosの立ち上がり画面ですでに画面がちらちら
縦線、波線、横線のオンパレードｗ

強制的に起動に持っていくと
やはりディスプレイデバイスがうんちゃらかんちゃら・・・


なんというか・・・
嫁のパソコンで何とかネットは出来るものの
これでSC2の起動なんて無理ｗ


少し間お休みいただくことになりそうです・・・
安くで中古探すかな・・・・・・

スケジュールの調整を兼ねて
今回予定通りアップデート版は見送る事にしました

正にブリザード製を扱ってるだけはある、ね！

いや、若干のトラブルが発見されてしまったため
それの修復作業中・・


また、強力な助っ人のお蔭で
以前一部日本語化してましたメインメニュー画面の日本語化が
再び実現、しかも超パワーアップ版として復刻出来そうです！

え？それってどの画面？
って思われる方もおいででしょう！
その真相はもう少し先でそのベールがはがされます！・・たぶん


心待ちにされていた方は今しばらくお待ちくださいね＾＾；

チャレンジの項目も
名称はさておき全部完了♪




ザーグ、プロトス使いの方すみません＞＜
すっかり他２種のコンパネ確認してませんでした＾＾；

能力などの名称を
和名にすると分かりにくなるというので
カタカナ表記にしましたが

正直これがどういうものなのか意味不明・・


キャンペーンモードもどんどん手が加えられております
マルチのデータからすべて流用しているわけでなく
キャンペーンオリジナルのユニットもいるから
ついついユニット名が抜けてしまっているところもチラホラ・・

またマップ上でマウスでクリックできる
オブジェクトはこの通り
こだわってどんどん翻訳対象に！

抜けてたよーってのがあれば
どんどん報告して下さいね

報告なしはそのまま放置されちゃうよ＞＜


まーこんな感じで順調良く進んでおります

始めに・・・
ヴェスピンとは聞こえていますが
どうも世間一般にはヴェスペネが主流の様なので
ヴェスペネにしますね

マルチでのやり取りの問題となる名詞関係は訳すとトラブルの元だな・・


さて・・・

やり残しを潰すのが先か
未開の地を開拓するのが先か

いや、先かどうかというよりも、だ


どちらが面白いか、だな

そう
この作業は趣味なんだから
自分が楽しいと思わないとモチベが持たない
うん
そう言う事だ


うーん、この画面では分からないかもしれないが
フォントが大きく変わっています

アップデート予告

週末の11日（土）
内容：
　・日本語フォントの変更
　　　中華サイト参照していたままの形式だったのでフォントを1種類しか用意してませんでした
　　　またttfフォントからotfフォント4種に変わるため画面が綺麗に見やすくなります
　・チュートリアルの完成
　　　ファイルにはテランの他にプロトス・ザーグのデータがあるんだけど
　　　これは何らかのスイッチか何かで切替出来るのかな？それとも未来パッチ待ち？
　・ユニットや能力などのTipsの完成
　　　今後、詳細データを組み込む予定
　・キャンペーンに登場するマップ上のアイテムなどの名称や説明の補完
　　　こだわりはここまで訳します！
　　　マップ上をうろついている動物や、ゲーム上関係のない建物などの説明まで網羅していっております


順調に進めばこんな感じかな
と自分に対しても目標設定


マルチとキャンペーンで出てくるユニットなどが違うため
ファイルをあちこち切り替え作業がちょっとつらいねえ～


またご指摘あれば迅速に直していきます＾＾；
ヴェスペネガス->ヴェスピンガス、などのように・・

キャンペーンしながら余計なユニットの名前を拾いながらの作業なので
まぁ時間はぼちぼちかかりますね・・