|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
キャンペーン
「ジャングルの訪問者」までを完了 その他 兵器庫のシージータンクの説明と 傭兵の海兵隊の説明追加 キャンペーン 「発掘」のミッションクリア時のムービー字幕部分と ミッション開始時のヒント、リスタートのヒント ラストミッションの解説の翻訳を追加 トッシュの会話が変だったのを修正 あれは変と言うより酔った勢いｗ 一部名称、言い回しの修正などなど 日本語化データ：GameStrings.rar PR |
|
|
会社に昼休みに編集したのと
前日編集したのを誤って上書きし 何処が翻訳済みでどこが未翻訳かわからなくなってしまった・・ とりあえずキャンペーンの 「Dig（発掘）」が出来たのでアップします スターマップでいくつかの初期会話とミッション開始時のヒント またセーブ時に書込まれる「Last Mission」の翻訳をしました ゲームをしながらの確認がまだとれていませんので 不具合があってもご了承ください＾＾； 日本語化データ： GameStrings_Ver0.2 チュートリアル、UNN放送 この2つの日本語表示を早く解決したいなぁ・・・・ |
|
|
日本語化ファイルのアップ前に |
|
|
ゲームにおいて設定は大事
アイテム一つの歴史なんかをクドクドと設定しているのが洋ゲー キャンペーンを進めていくと 研究所の中や兵器庫の中のオブジェクトが更新されて ほっとくとどんどん英文字が増えていく＾＾； キャンペーンはコロニー救助、アーティファクト回収、ドミニオン討伐が同時進行しているので クリアしながら進めていかないと会話が分からなくなるので だんだん遅くなっていっております （大列車強盗は結構辛かったよなー・・・） なわけで、アイテムやユニットの説明、以前ほっておいたキャンペーン前のヒントなどを 翻訳していき、日本語化データの肉付けをしております とっととキャンペーン終わらせた人はご苦労様 ここでの進行は僕のゲーム進行に合わせておりますのでご了承ください |
|
|
横文字嫌いだからと言って
何でもかんでも日本語にするってよくないよね・・・ 意味は分かるし、ま、いいか～ それにしても ユニットなんかを日本語表記すると どれがコレ？ってなりかねないな～・・ こう言ったダラダラな説明の訳って辛い さらにスタクラの背景を実はよく分かっていないので 訳していて意味が分からない事だらけだったり・・ この辺も、長年のユーザーからしたら なんちゅう邦題つけるねん！って怒られそうですが・・ カタカナ並べただけだとなんのことやらと 訳してみたけど これってやっぱり弊害でそうだなぁ まぁ最後に調整するか とりあえず英文を片っぱから翻訳してみる 雰囲気分かればいいかなぁ～レベルで＾＾； 制作者の情熱が分かりますね こういった設定は やっぱり表示は日本語に限る ローカライズしても売れそうなのにな～ まぁ、訳付けて文句言われるくらいなら 手を付けない方がメーカーもレッテル付けられなくて いいだろうけど。。 まもなくこの途中経過をアップ予定です♪ |
|